送紫微夏舍人徙治洪州

宋代 • 宋庠

方底丁寧細札書，豫章都會冠全吳。
垂腰三品龜銜綬，衛帳千兵虎刻符。
藥省樹翻拋賜筆，練江波靜見還珠。
西山五色多仙餌，鈴閣無聲道有腴。

譯文：

皇帝用方底的詔書，仔細叮嚀地寫下任命之文，你要前往豫章去治理一方，豫章可是整個吳地首屈一指的都會。

你佩戴着三品高官垂在腰間的印綬，那印綬上的龜紐栩栩如生；出行時還有手持刻有虎紋兵符的千名士兵護衛營帳。

你離開中書省（藥省代指中書省），那裏的樹木隨風翻動，彷彿是在爲你拋別曾獲賜的御筆；當你到了練江，江波平靜，或許還能見到如傳說中那樣失而復得的寶珠祥瑞之景。

西山有着五彩的靈草仙藥，是修仙服食的佳品；你在官府的鈴閣中安靜地處理政務，定能在治政之道上收穫滿滿。