送黃秀才歸淮西

宋代 • 宋庠

驪駒黃鵠兩成歌，即席愁顏慘未酡。
舊客仙壇紅遶杏，怨魂春水綠生波。
締交英域銀袍麗，宴族詩庭玉樹多。
簡牘三千行自鬻，漢家鼇闕鬰嵯峨。

譯文：

在這送別之時，驪駒之歌和黃鵠之歌都已唱起，我坐在宴席上，愁容滿面，酒喝下去都沒能讓我臉上泛起紅暈。

你這舊客就像那仙壇邊圍繞着紅杏的人一樣，我心中滿是離情別緒，好似哀怨的魂魄看着春水泛起綠波。

我們在這傑出人物匯聚之地結交，你身着銀袍是那樣的瀟灑亮麗；你家宴上吟詩的家族子弟衆多，就如同庭院裏挺拔的玉樹。

你腹中有着三千簡牘般豐富的學識，定會去自我舉薦施展才華，那漢朝宮殿般高大巍峨的朝堂正等待着你啊。