小園秋思

宋代 • 宋庠

年華搖落自騷騷，衰境牽人更畔牢。
月裏驚烏愁夜永，篋中團扇恨風高。
煙霏曲霤蜘蛛織，氣襲空階蟋蟀號。
恩重才疏歸計晚，可憐身世一鴻毛。

譯文：

時光流轉，秋天來臨，萬物凋零，一片蕭瑟淒涼之景，這衰敗的景象拉扯着我的心緒，讓我心中滿是憤懣不平。

明月高懸，驚飛的烏鴉在夜空中啼叫，似乎也在爲這漫長的黑夜而哀愁；那放在箱子裏的團扇，彷彿在怨恨秋風的勁吹，已被棄置一旁。

煙霧瀰漫在曲折的屋檐排水處，蜘蛛在那裏悄然織網；秋寒之氣侵襲着空曠的臺階，蟋蟀在階下哀號。

皇上對我的恩情深厚，可我才能淺薄，未能有大的作爲，如今謀劃歸鄉之策也已太晚。可憐我這一生，就如同一片鴻毛般微不足道，漂泊無依。