無題

宋代 • 宋庠

西峙東流意欲分，紫簫呼鳳隔煙聞。
書因屢答機無素，夢爲頻驚峽費雲。
羽帳枕寒晨未轉，玉樓衣冷夜還薰。
琴烏一曲何曾聽，七十鴛鴦失舊羣。

譯文：

西邊是高聳的山峯，東邊是奔騰的流水，它們似乎有着分離的態勢，就如同我和你之間的緣分也在漸漸疏離。那紫簫吹奏出的悠揚樂聲，彷彿在呼喚着鳳凰，只是隔着那層層煙霧才隱隱約約地傳入我的耳中，縹緲而又難以捉摸。

我多次給你回信，可如今心中早已沒了當初那種質樸純粹的情感。就像在夢裏，我們常常被驚擾，巫山的雲彩也無端地消散，這夢也破碎得不成樣子。

我躺在那華麗的羽帳之中，枕蓆冰冷，清晨時分都還輾轉難眠。在那玉樓之上，衣裳也是寒冷的，即便在夜裏燻了香，也難以驅散這股寒意。

那琴烏鳴叫出的曲子，我哪裏還有心思去聆聽呢？就像那七十隻鴛鴦，如今也失去了曾經相伴的羣體，只剩下我形單影隻，孤獨淒涼。