送虞部元員外赴闕

宋代 • 宋庠

泥檢封香矞露濃，漢庭新冊潁川功。
朱轓按俗麟符郡，青被爲郎鬥籍宮。
儉幕捲雲賓履隔，郢樓翻雪餞壺空。
明光伏奏前期近，備對芳蘭溢握紅。

譯文：

這是一首送別詩，爲友人赴京履職而作，以下是它的現代漢語譯文：

封泥的印信上散發着濃郁而祥瑞的香氣，如同甘露一般。在朝廷裏，剛剛記錄下你治理潁川時立下的卓著功勳。

你曾乘坐着硃紅色車篷的車子，在持麟符的州郡巡查民情、治理地方。過去你也曾身着青色官服，在宮廷中任職，如同在斗宿星宿所在的天宮裏爲郎官。

如今你即將赴京，我們那儉樸的幕府就像被捲起的雲朵一樣，賓客們的腳步也漸漸遠離。在這餞別的宴會上，我們像宋玉在郢樓吟詩那樣暢快，可如今餞行的酒壺都已喝空。

很快你就要像西漢的鄭朋那樣，在明光殿向皇帝上奏事務了。你精心準備應對的言辭，就如同手中滿握的芬芳蘭花，一片紅豔。