重陽節玉津園錫宴

宋代 • 宋庠

紀節符陽序，承恩出上闌。
廚均堯脯膳，優集漢觴歡。
紫菊吹花酎，丹萸辟惡丸。
秋光浮翠帟，雜蘤珥華冠。
宮樹遙分柞，林苕且辨蘭。
神池翻瑞鵠，帝竹隠歌鸞。
煙闕雲中見，嚴城鬥外看。
欲知人意悅，霏霧滿歸鞍。

譯文：

在重陽節這個符合陽數順序的節日裏，我承受着皇帝的恩澤，走出皇宮的欄杆（來到玉津園）。
御廚裏準備的膳食就如同堯帝時代的美食一般豐盛，宴會中像漢代宴飲時那樣，樂師們聚集在一起，充滿了歡樂的氛圍。
紫色的菊花在風中搖曳，人們飲用着菊花酒，紅色的茱萸做成了驅邪辟惡的藥丸。
秋日的光輝灑落在翠色的帳幕上，各種花朵插在華麗的帽子上。
遠處宮中的樹木就像成排的柞樹一樣整齊分佈，山林間高處還能分辨出蘭草。
神異的池水中，祥瑞的天鵝在翻騰遊動，皇帝園林中的竹子裏似乎隱藏着啼鳴的鸞鳥。
煙霧繚繞中的宮殿在雲中若隱若現，堅固的城牆在星斗之外遙遙可見。
要知道人們內心是多麼愉悅啊，連歸來時的馬鞍上都沾滿了如同祥瑞般的霧氣。