舍人院觀御篆紫微閣榜賜宴奏御

宋代 • 宋庠

近署新層構，仙跗錫寶題。
凝章下天漢，布畫儼星奎。
榜勢虯檐負，繒華鳳押棲。
崇儒推宴豆，觀象聳朝閨。
九張需雲洽，三休賀雀迷。
從茲河洛奧，並在紫垣西。

譯文：

在舍人院，新建造了高大的樓閣，皇上如同神仙一般，親自賜下珍貴的題字。
那題字的詔令就像是從天漢之上降臨，題寫的文字排列整齊，如同天上的星宿一樣璀璨。
題寫的匾額氣勢不凡，好似有虯龍揹負着它在屋檐之上；彩色的錦緞裝飾華美，鳳凰模樣的鎮紙棲息其上。
皇上推崇儒學，爲此安排了豐盛的宴會；大臣們觀賞這壯觀的景象，滿朝官員都爲之驚歎。
衆多官員都沉浸在這如雲朵潤澤般的恩遇之中，樓閣高大複雜，就連喜鵲都彷彿迷失了方向。
從此之後，如同《河圖》《洛書》般深奧的學問，都匯聚在這紫垣之西的樓閣裏了。