夜出芙蓉堂

宋代 • 宋庠

北沼涼歸早，西軒火正流。
螢光偏愛夜，蛩語最知秋。
好月因雲暗，清風爲樹留。
煙來昏翠幕，霧下失滄洲。
河轉疑天側，星迴恨歲遒。
惟餘雙鶴唳，不減到林丘。

譯文：

北面的池塘早早地迎來了涼意，西邊的廊軒暑氣正漸漸消散。

螢火蟲的光芒似乎格外偏愛這黑夜，蟋蟀的叫聲最能感知秋天的到來。

美好的月亮因爲雲朵的遮擋而變得暗淡，清涼的風被樹木挽留了下來。

煙霧瀰漫，使翠綠色的帷幕變得昏暗；霧氣降臨，讓那彷彿仙境般的地方都消失不見。

銀河轉動，讓人懷疑天空都傾斜了；星辰迴轉，讓人遺憾一年的時光即將過去。

唯有那兩隻仙鶴的鳴叫聲，依舊清晰，彷彿我已經回到了山林之間。