訪宋氏溪園

宋代 • 宋庠

偶作城隅逝，居然物外期。
林風瓢易覺，山雨石先知。
藤老猶依格，溝斜更會池。
看蟬琴誤曲，過樹路成歧。
節近吹花酒，歡留敗襖棋。
主人名族後，嘯竹客忘疲。

譯文：

我偶然來到這城角之地遊玩，竟意外地實現了超脫塵世的期許。

山林間的風輕輕吹拂，連那輕盈的水瓢都能輕易察覺；山間即將下雨，石頭似乎早就有了感應。

那古老的藤蔓依舊緊緊纏繞着木架，傾斜的溝渠巧妙地與池塘相連通。

我看着樹上的蟬兒，入神之際彈琴都彈錯了曲調；路過樹林，眼前的道路也變得分叉難辨。

此時臨近某個時節，大家一邊吹着落花一邊飲酒作樂，興致高漲地留下來，即便衣着破舊也盡情地下着棋。

園主人是名門望族的後代，他在竹林間悠然長嘯，讓做客的我忘卻了身心的疲憊。