對雪有寄

宋代 • 宋庠

芳歷崢嶸歲，平臺沆漭天。
初驚飛礫集，坐覺雨花妍。
未夜珠還乘，非春玉作田。
何嘗甘絮後，正是佔梅前。
亂影都難擬，幽光只自鮮。
闢寒金貯屋，障淖錦裁韉。
迴旋凌波舞，輕明飲露仙。
去應迷粉水，來欲助瓊筵。
有浦皆捐珮，何窗不列錢。
幽蘭君自許，儂意怯麼弦。

譯文：

在這一年中景色最獨特的時節裏，高臺之上是一片遼闊蒼茫的天空。

剛開始，我驚訝於那紛紛揚揚飄落的雪花，就好像是密集的碎石在天空中飛落；慢慢地坐下來細細觀賞，又覺得這雪花如同美麗的雨花般惹人喜愛。

還沒到夜晚，這漫天的雪花就如同乘載夜明珠的車駕灑落光芒；雖不是春天，大地卻彷彿被美玉鋪成了一片田。

這雪花哪裏甘願落在謝道韞所形容的“柳絮”之後呢，它恰恰是在梅花之前就率先登場，佔盡了先機。

雪花紛亂的影子難以用言語去描繪，它清幽的光澤獨自閃耀着。

富貴人家用闢寒金裝飾屋子，還用錦緞裁剪成馬韉來阻擋泥淖。

雪花在空中迴旋，就像凌波仙子在翩翩起舞；輕盈明亮的姿態，宛如飲着露水的仙人。

雪花離去的時候，大概會讓粉水都迷失了方向；飄來的時候，彷彿是要來爲這盛宴增添瓊玉般的光彩。

所有的水浦看起來都像是有人捐棄了玉佩在那裏；每一扇窗戶看起來都像是掛着一串串的銅錢般閃爍。

你就如同那高潔的幽蘭自我期許，而我的心意卻怯於彈出那細細的琴絃。