登龜山上方寺

宋代 • 宋庠

雙樹遺真宇，青鴛切紫氛。
路盤千嶺出，鍾逼九天聞。
林影隨崖斷，泉聲遇石分。
曉風先得日，春崦易藏雲。
佛果當軒落，仙苗護砌薰。
客塵聊自拂，稽首貝多文。

譯文：

寺廟建在這山林之中，彷彿是從古老的佛教傳統裏遺留下來的神聖殿堂，青色的屋瓦好像和紫色的雲霞緊緊相連。
上山的路蜿蜒曲折，盤繞着無數山嶺向前延伸；寺裏的鐘聲雄渾響亮，彷彿都能傳到九天之上讓人聽聞。
樹林的影子隨着懸崖的走勢而突然中斷；泉水流動的聲音碰到石頭便分開成了不同的聲響。
清晨的山風最先迎來朝陽的照耀；春天的山坳很容易藏起雲霧。
佛果從佛堂前飄落；仙花在臺階旁散發着陣陣香氣。
我輕輕拂去沾染在身上的世俗塵埃，虔誠地向佛經行禮。