醜石

宋代 • 宋庠

磊落離幽壤，沈潛莫記年。
支機形迥出，蘊玉勢相連。
空穴雲猶抱，坳紋溜欲穿。
虎蹲休怯射，羊叱待逢仙。
峭拔希千仞，參差異一拳。
詎聞輕宋璞，可要逐秦鞭。
翠峙晴軒影，寒生曉檻煙。
到公棋未勝，張顥印虛傳。
齊碣思閒館，圯橋意舊編。
何當成五色，煉質補媧天。

譯文：

這醜石啊，從幽深的土壤中突兀而出，它默默沉睡在地下，也記不清過了多少年。

它的形狀如同那傳說中織女用來支撐織機的石頭，遠遠地就能看出與衆不同，似乎內裏蘊含着美玉，那玉的氣勢與石頭相連。

石頭上的空洞裏，雲霧還環繞着不願散去，凹陷的紋路像是被水流常年沖刷，快要被穿透了。

它像猛虎蹲伏一般，不用害怕有人把它當作石頭射箭；也期待着能像黃初平叱石成羊那樣，遇到神仙點化。

它峭拔挺立，似乎想要達到千仞的高度，可外觀參差錯落，又好似只有一拳大小。

難道要像世人輕視宋國的璞玉那樣輕視它嗎？難道它要像傳說中被秦始皇驅趕的石頭那樣被隨意驅使嗎？

晴天時，它翠綠的身影映照在軒窗前；清晨，寒意從欄杆邊的它那裏生出，好似升起了一層煙霧。

到溉和客人下棋，以石爲賭注卻沒贏；張顥得到玉印，也不過是虛妄的傳說。

看着它，讓人想起齊地的碣石和幽靜的館舍，也想起圯橋上張良遇到黃石公的故事。

什麼時候它能變成五彩石呢，經過錘鍊去修補女媧所補的蒼天啊。