自訟一首

宋代 • 宋庠

右輔朱轓守，南宮革履臣。
孤螢難助日，病木獨依春。
暗懦疑蛇客，愚忠數馬人。
誰知溫省樹，自誡魯堂紳。
監令車中席，江山扇外塵。
何當能浼我，初不彊均茵。
事往方成悔，猜除且瑩神。
由來矜百鍊，從此惜千鈞。
素髮慚華冕，虛舟謝要津。
洗心良有謂，佞佛不無因。
案上仙書{冫弓}，齋中梵㲲巾。
更須窮僻地，香火報昌辰。

譯文：

我曾經是京西地區的州郡長官，也曾在南宮擔任朝廷大臣。可如今啊，我就像那微弱的螢火蟲，根本無法爲太陽增添光亮；又好似生病的樹木，只能獨自依靠着春天的氣息勉強生存。

我膽小懦弱，就像那個杯弓蛇影的人，無端地疑神疑鬼；我又愚笨且忠誠，如同那避諱不敢多說的數馬人。有誰能知曉我就像漢成帝時溫室內的樹一樣，默默恪守本分，也會像孔子那樣自我告誡、自我約束。

曾經監令出行時車中的座席，還有那如扇外飛塵般的江山，這些榮耀和過往都已遠去。什麼事情還能再讓我受到影響呢，我一開始就不強求能與他人享受同等的待遇。

事情過去了我纔開始後悔，如今我要消除猜疑，讓自己的心神變得澄澈。我向來以歷經千錘百煉而自誇，可從現在起我會珍惜自己這千鈞之身。

我已白髮蒼蒼，戴着華麗的官冕實在慚愧；我就像那虛浮的小船，要遠離那熱鬧的渡口。我洗滌自己的心靈是有道理的，我信奉佛教也並非沒有原因。

我的書案上擺放着仙書，齋房裏掛着梵巾。我更希望能前往那偏僻的地方，以香火來報答這昌盛的時代。