庚午春觀新進士錫宴瓊林苑因書所見

宋代 • 宋庠

祕苑儀星地，羣英得雋年。
飛緌鯨浦右，供帳斗城偏。
表道槐陰直，凌氛柞影圓。
叢楹開玉宇，華組會瓊筵。
湛湛融君渥，渠渠獎士賢。
銀璫尊右席，綠幘佐雙籩。
飾喜優坊伎，均恩醵禮錢。
沼浮澠酒淥，坻聚舜庖羶。
場迥歌聲合，風回舞節妍。
柳疑添紺幄，鸚解啄鳴弦。
臣藿心傾日，需雲象在天。
綈囊齎睿什，鈿軸照儒篇。
寶思垂霓爛，歡聲抃嶽傳。
珍臺紛蹇產，翠氣浩宛延。
池訝陽烏浴，橋疑漢鵲填。
千夫拔河索，三令奪標船。
帳殿滄波匝，鉤梯複道連。
瑤甍軒鳳羽，雲島壓鼇顛。
犧觡馴靈囿，天麰蔽大田。
江頭拔蘭紫，林下摘櫻鮮。
玉藻初盈沼，神芝欲冒廛。
陽溝連禹洫，陰石駭秦鞭。
冰靜恩魚出，園空瑞鵠旋。
繚垣包井落，別渚上風煙。
金埒爭鑣地，珠翳射雉阡。
去輜雷遠陌，歸袂藻平川。
乍集儲胥外，還經馺娑前。
子云嗟寂寞，無思狀甘泉。

譯文：

這是一首描繪宋代新進士在瓊林苑賜宴場景的詩作，以下是大致的現代漢語翻譯：

這瓊林苑本是如同星宿般神祕高貴之地，在這一年迎來衆多才華出衆的新科進士。
他們頭戴垂纓帽，從那如鯨魚出沒的大海之畔而來，宴會的帷帳設在京城的一角。
道路兩旁的槐樹成蔭，排列得筆直整齊，高聳的柞樹在霧氣中影子渾圓。
衆多的殿堂如美玉般的宮殿敞開，華麗的絲帶裝飾下，一場瓊漿美宴擺開。
皇上的恩澤如清澈的泉水般濃厚，用寬敞的場所來褒獎賢能的士人。
宦官恭敬地侍奉着尊貴的右席，戴着綠頭巾的侍從在旁擺放着食器。
表演喜慶節目的樂坊藝人十分出色，衆人還湊錢以增添這場恩宴的氛圍。
池中漂浮着如澠水般碧綠的美酒，岸邊堆積着像舜帝庖廚裏的美味佳餚。
空曠的場地中歌聲交匯，微風拂過，舞蹈的節奏優美動人。
柳樹好似增添了深青色的帷幕，鸚鵡彷彿能啄動鳴響的琴絃。
我這如豆葉般的臣子之心始終向着太陽（皇上），祥瑞的雲氣如卦象在天空預示着美好。
皇上賞賜用錦袋盛裝的御製詩篇，精美的鈿軸照亮了儒家經典。
皇上的妙思如霓虹般燦爛，歡呼聲如山嶽間的回聲般傳播。
珍奇的樓臺曲折多姿，翠綠的霧氣浩渺綿延。
池中讓人驚訝，彷彿有太陽中的三足烏在洗浴，橋好像是由銀河上的喜鵲搭成。
有上千人參與拔河比賽，還有船隻在號令下競相奪標。
皇帝的帳殿被碧波環繞，飛閣複道相互連接。
華麗的屋脊如鳳凰的羽毛般軒昂，雲間的島嶼好似壓在鰲魚的頭頂。
祭祀用的牲畜在靈苑中溫順馴服，田間的麥子覆蓋了大片土地。
江頭採來紫色的蘭花，林下摘下新鮮的櫻桃。
美玉般的藻類剛剛長滿池塘，神奇的靈芝彷彿要冒出市井。
溝渠連接着大禹治水時的河道，陰處的石頭讓人驚想起秦始皇趕山的神鞭。
冰面平靜，感恩的魚兒游出水面，園林空曠，祥瑞的天鵝在空中盤旋。
環繞的城牆包裹着村落，另外的小洲上瀰漫着風煙。
有賽馬時爭着揚鞭的場地，也有射獵野雞的小路。
離去的車輛如雷聲般在遠處的道路上響着，歸來的衣袖如藻草般在平川上飄動。
他們先是聚集在木柵欄外，接着又經過宮殿旁。
當年揚雄曾感嘆自己的寂寞，他都沒有心思去描繪甘泉宮的盛景，而這瓊林苑的熱鬧場景又該如何形容啊！