輦下寒食

宋代 • 宋庠

舊節雖龍忌，中都富物華。
有行官戶柳，無數苑牆花。
飲市喧銀管，優場隘幰車。
街塵盤馬燥，樹日鬭雞斜。
蹋鞠將軍第，吹簫貴主家。
金丸隨落宿，絲障亂朝霞。
水暖船爭旆，風長鼓應笳。
池邊人酩酊，殿裏客伊亞。
畫卵賓盤盛，香糜賜品嘉。
只應王澤厚，行樂徧天涯。

譯文：

在寒食這個舊有的節日裏，雖然有禁火的習俗，但京都卻到處繁華富庶、美不勝收。

街邊成行的柳樹，像是在列隊歡迎行人；御苑的牆內，數不清的花朵競相綻放。

熱鬧的酒館裏，銀管吹奏的樂聲喧鬧不止；優伶表演的場所前，華麗的帷幔車把道路都堵塞了。

街道上揚起的塵土中，騎手們策馬奔騰，地面乾燥而堅硬；在樹影的映照下，鬥雞場上的比賽正進行到斜日西沉。

將軍的府邸中，人們在盡情地踢着蹴鞠；公主的家裏，悠揚的簫聲婉轉飄蕩。

富家子弟用金丸彈射飛鳥，隨着金丸的落下，鳥兒也紛紛墜地；絲質的帷幕在風中飄動，與天邊的朝霞相互交織、亂成一片。

水面上暖意融融，船隻揚起的旌旗相互爭勝；風中傳來悠長的鼓聲，與胡笳聲相互呼應。

池塘邊，人們喝得酩酊大醉；宮殿裏，賓客們醉態可掬、言語含糊。

賓客的盤中擺滿了畫着精美圖案的彩蛋，皇上賞賜的香粥品質優良、味道極佳。

想來這都是因爲君王的恩澤深厚，才讓這歡樂的景象遍佈天涯海角啊。