郡樓望嵩少作

宋代 • 宋庠

曠蕩三河闊，東西二室連。
埋雲峯樹短，抱日嶺霞鮮。
黛壓周南野，嵐薰鞏右天。
崢嶸元氣外，磅礴太虛前。
斜麓橫包壑，傾崖碧逗煙。
巢荒堯客隠，笙斷洛儲仙。
夙尚臨風結，幽懷傃裏縣。
功名青史後，才器散樗邊。
整頓登山屐，籤題煉藥篇。
採芝應有路，種玉得無田。
喻指存真契，如灰息世緣。
寄聲鸞鶴侶，千載共來旋。

譯文：

站在郡樓之上眺望嵩山和少室山，眼前景象壯闊。廣袤的三河大地無比開闊，東邊的太室山和西邊的少室山連綿不絕。雲霧掩埋了山峯，使得峯上的樹木看起來格外矮小；朝陽擁抱着山嶺，嶺上的雲霞鮮豔奪目。

那青黑色的山巒彷彿重重地壓在周南的原野之上，山間的霧氣瀰漫，薰染着鞏縣右邊的天空。嵩山高聳入雲，彷彿超越了天地間的元氣，磅礴的氣勢在太虛之前就已展現。

傾斜的山麓橫亙着，包裹着幽深的溝壑；陡峭的懸崖上，碧綠的山色間逗引出嫋嫋青煙。當年堯帝時隱士許由隱居的巢穴如今已荒廢，傳說中洛水女神奏樂的聲音也早已斷絕。

我向來崇尚這種山水之美，臨風而立，心中的幽情嚮往着故鄉。想到那功名之事不過是青史之後的記載，而我的才能卻如散落在樗樹旁一樣，難以施展。

我打算整理好登山的木屐，仔細標註好煉藥的篇章。我想，山中採芝或許會有路徑可尋，傳說中種玉的田地難道就沒有可能擁有嗎？

我要秉持着內心的真意，像熄滅的灰燼一樣斷絕世俗的緣分。我要傳聲給那些如同鸞鶴般自在的仙友們，希望能與他們在千年之後一同歸來，共賞這山間美景。