遊大明寺

宋代 • 宋庠

總轡出西坰，寥寥旭宇明。
叢岡森地秀，飛塔恍神行。
惠味沾仙露，疲心識化城。
遠香來不斷，空梵過猶清。
坐惜忘機晚，居慚緤組榮。
撫懷今古恨，高世友僚情。
顧慕羣芳歇，徘徊極野平。
低雲參駐蓋，寒木隠前旌。
風轉松添韻，霜餘菊挫英。
碧垂天勢匝，紅上日華輕。
壘廢麏䴥樂，池荒雁鶩鳴。
宮垣除濞國，臺址畏軒兵。
勝踐欣同適，沈憂悔自嬰。
理融無物我，神照罷將迎。
絢藻春供麗，投珍佩合聲。
莫嗤三嘆拙，聊謝兩心傾。

譯文：

我勒緊繮繩騎馬走出城西郊，清晨空曠之地，初升的太陽將天空照亮。
連綿的山巒充滿了大地的靈秀之氣，高聳的佛塔彷彿能讓人在其中神思遨遊。
品嚐着寺中茶水，如同沾染了仙露的美味，疲憊的心靈彷彿找到了暫時的歸宿。
遠處不斷飄來清幽的香氣，空中傳來的誦經聲，在它遠去之後依舊清晰、空靈。
我坐在這寺中，可惜沒能早點忘卻世俗機心，慚愧自己還爲了功名利祿而奔波。
撫今追昔，心中湧起古今的遺憾，我向往超脫塵世，珍惜與友人的情誼。
環顧四周，百花已經凋零，我在這平曠的原野上徘徊不已。
低垂的雲朵彷彿圍繞在我的車蓋旁，寒冷中的樹木隱隱遮蔽了前面的旗幟。
風吹過鬆樹，增添了幾分音韻；經霜之後，菊花的花瓣也有些凋零。
碧藍的天空彷彿從四周垂下將大地環繞，淡淡的日光輕柔地灑下。
廢棄的營壘中，獐子和鹿歡快地奔跑；荒蕪的池塘裏，大雁和野鴨發出鳴叫聲。
這裏的宮牆曾是劉濞封國的遺蹟，高臺舊址見證過戰亂的兵禍。
我很高興能和友人一同來到這勝境遊覽，後悔自己一直被憂愁所纏繞。
領悟了道理，便不再區分自我與外物，心神澄明，也無需再刻意迎合或抗拒什麼。
春天的美景如同絢麗的辭藻般美麗，我們相互贈答的詩文，就像玉佩碰撞發出和諧的聲音。
不要嘲笑我再三感嘆時文筆笨拙，且讓我表達對友人傾心相待的謝意。