都下燈夕

宋代 • 宋庠

火樹欝岧嶢，山車切絳霄。
層樓移旦闕，複道借星橋。
花散非因雨，霞多不爲朝。
聲來知佩近，香去惜車遙。
遇扇還聞曲，逢臺即聽簫。
更籌且莫盡，彩月正飄颻。

譯文：

都城的燈夕之夜，那火樹燈綵鬱鬱蔥蔥、高聳入雲，裝飾華麗的山車彷彿直抵紅色的雲霄。

層層高樓彷彿從皇宮中移來，那曲折的複道就像借用了天上的星橋一般橫跨空中。

燈綵如同花朵般紛紛散開，這並非是因爲下雨；那絢麗的光影如晚霞般燦爛，卻不是因爲早晨的來臨。

聽到佩玉的聲響，便知道佳人已經臨近；香氣漸漸消散，可惜她乘坐的車已經遠去。

偶然遇到手持團扇的女子，還能聽到悠揚的樂曲；路過樓臺，就能聽見美妙的簫聲。

更漏啊，你且慢些滴盡，那彩色的月亮正輕盈地在空中飄蕩，這良辰美景可不能這麼快就結束呀。