次韻和觀文王尚書謝餘寄示新詩

宋代 • 宋庠

久免臺階重，頻遷郡守優。
朱輪真冒寵，白髮自驚秋。
事往情多感，年衰氣失遒。
徘徊河裏望，凋落漢庭遊。
俚曲聊成唱，真筌不暇搜。
空思益者友，安議賦家流。
心町都遺蹟，辭林幸見庥。
豐謠連井甸，華札滿輕郵。
已許瓊爲報，何妨漆更投。
濟川毋謔我，歸夢在漁舟。

譯文：

您長久地免去了宰相之位，多次調任到地方做郡守，這也算是優遇。
我坐着華麗的車子，實在是過分地蒙受恩寵，而自己的白髮已生，不禁在這秋日裏暗自驚心。
往事已去，我感慨萬千，年紀衰老，志氣也不再像從前那樣剛健。
我在河邊徘徊眺望，那些曾在朝堂上的交遊故舊如今已漸漸凋零。
我只能勉強用通俗的曲子來吟唱，實在沒有時間去探尋詩歌的精妙真諦。
我空自思念那些對我有益的朋友，哪裏還敢去議論那些擅長作賦的名流。
我心中的雜念都已成爲過去，所幸在文壇還能得到庇佑。
豐收的歌謠在鄉村城鎮間傳唱，您華美的書信裝滿了郵車。
我已答應以美玉般的詩文回報您，我們的情誼就如同膠漆相投。
您可別再打趣我要去輔佐君主啦，我的歸鄉之夢早已係在那小小的漁舟之上。