樞密東院秋日

宋代 • 宋庠

試問山林客，胡然廊廟中。
借籌終不效，數馬亦何功。
䆗窱荀池北，迴環漢壘東。
繒雲高幕潤，瑤草半庭空。
乍失蒼門燕，初聞上苑鴻。
涼催珍簟卷，氣襲碧簾通。
虯箭天邊漏，烏竿物外風。
心傾徒類藿，發短更驚蓬。
自諗非真相，其誰恨禿翁。
婆娑君勿誚，併爲主恩隆。

譯文：

我想問一問那些隱居山林的人，我爲何會身處這朝廷廊廟之中呢？
我雖像張良那樣爲國家出謀劃策，卻終究沒有成效；像石慶那樣謹慎爲官，又有什麼功勞呢？
這庭院位於幽深的荀池北面，環繞在漢壘的東面。
絲織品般的雲朵高高堆積，溼潤了高掛的帷幕，滿庭的香草大半都已凋零。
忽然間，再也看不到棲息在蒼門的燕子；剛剛能聽到上林苑傳來的大雁叫聲。
涼意襲來，催促着收起珍貴的竹蓆；寒氣侵襲，透過碧綠的簾子瀰漫進來。
計時的漏壺如天邊傳來的聲響，隨風轉動的測風烏竿像是超脫塵世的風。
我對君主的忠心就像葵藿傾向太陽一樣，可頭髮稀疏，又像那受驚的飛蓬一般零亂。
我自己深知並非能擔當大任的宰相之才，又有誰會怨恨我這個禿老頭呢？
你不要嘲笑我悠閒自在的樣子，這都是因爲君主的恩寵深厚啊。