送慶州安化元處宗主簿

宋代 • 宋庠

黃綬榮新牒，華顛惜美材。
越心枝上遠，羌思笛中來。
烽燼和星落，刀環伴月開。
寄言棲棘地，鸞翮少徘徊。

譯文：

你新得到任命的文書，佩戴着那代表官職的黃色綬帶，真是榮耀之事。可我卻爲你這滿頭白髮的賢才感到惋惜，你還要去偏遠之地任職。

你懷着像遊子一樣的思鄉之情，這情思如越鳥思故林般悠遠難斷；在那西北之地，羌笛聲聲，更增添了一份哀愁與思念。

烽火燃燒後的灰燼伴隨着星星一同落下，你身上的刀環在月光下閃耀着，似在盼望着你早日歸來。

我想告訴你，那暫居的小官之位，就像荊棘之地，你不要長久地停留徘徊，要心懷高遠，等待展翅高飛的時機。