貧病

宋代 • 宋庠

貧病兩何緣，相將百慮煎。
儲空擔石粟，書貸倍稱錢。
客訝甘螬李，偷驚昔故氈。
因聲謝才鬼，擬作送窮船。

譯文：

貧困和疾病這兩樣東西怎麼就纏上我了呢，它們結伴而來，讓我各種憂慮煎熬。

家裏的存糧少得可憐，連一擔一石都沒有；爲了買書，還欠下了高額利息的債務。

客人們驚訝於我竟然甘於喫像螬李這種粗劣的食物；我就像從前的袁安一樣，窮困潦倒，連賊來光顧看到我這寒酸的樣子都感到喫驚。

我想借這聲音告訴那些掌管才運的鬼啊，我打算造一艘送窮船，把貧窮和晦氣都送走。