傷死馬

宋代 • 宋庠

辨道曾資智，嘶風忽絕音。
故蹄休踐雪，朽骨詎酬金。
附尾讒蠅散，投鞍齧鼠侵。
棄帷宜一報，盡力有前箴。

譯文：

這匹馬啊，曾經憑藉着智慧幫助主人辨別道路，能在風中嘶鳴，可如今卻突然沒了聲音。
它過去奔跑的蹄子再也不會去踐踏雪地了，即便它的骨頭已然腐朽，又哪能再用金錢來衡量它的價值呢。
過去那些像附在馬尾上的讒佞小人，見它死去便都散去了；它的鞍子被丟棄，連老鼠都來啃咬。
這就如同古時良馬死了被用帷帳裹屍厚葬一樣，應當對它有一個回報呀，畢竟之前就有箴言教導我們要善待盡力做事的人呢。