郡圃海棠初開追憶學士院玉堂後西軒此花最盛置酒有感

宋代 • 宋庠

昔作瀛洲賞，今逢汶水春。
可憐無並色，來對始衰人。
溫樹遙知漢，仙桃尚記秦。
臨樽如舊識，爭忍判芳辰。

譯文：

往昔我在那如同仙境般的學士院（瀛洲常用來指代學士院）盡情欣賞海棠花的嬌豔，如今卻在汶水之畔又逢這海棠花開的春天。

可惜啊，眼前這海棠花再沒有當年那豔麗無雙的色澤了，而它所面對的我，也已是一個開始衰老之人。

遙想當年在學士院，就像漢代那有“溫樹”典故的內省之地一樣充滿了神祕與莊重；還記得曾經見過如傳說中秦朝仙桃般美好的海棠花景。

如今我面對這酒杯前的海棠花，就好像見到了舊日相識一般親切，又怎麼忍心辜負這美好的時光，與這海棠花就此分別呢。