正月三日作

宋代 • 宋庠

迎春才十日，應月已三蓂。
池面開新素，山光復舊青。
灰飛空玉琯，醅動漲金瓶。
剩作尋芳具，當筵忌獨醒。

譯文：

迎接春天才過了十天，按照月曆來看，蓂莢已經長出了三片（古代傳說蓂莢從每月初一開始，每天長一片莢，到月半共十五片，從十六日起，每天落一片莢，到月底落完，這裏用以表示日期）。

池塘的水面上，冰層開始融化，呈現出一片新的潔白；山巒的光影中，又恢復了往日的青綠。

那玉製的律管裏葭灰飛動（古代用葭莩之灰置於律管中，放密室內，以佔氣候。某一節候到，某律管中葭灰即飛出，示該節候已到），這意味着節氣在流轉；酒甕裏的新酒已經發酵，漲滿了金瓶。

我要多準備一些遊春賞景的用具，在這宴飲的場合可不能獨自保持清醒啊。