寒野

宋代 • 宋庠

芳歲行遒盡，高堂興耿然。
林號欲風野，雲綻已霜天。
烏彩疑留日，鴻聲似惡弦。
幽衿忽忘返，更爲月娟娟。

譯文：

美好的一年快要走到盡頭了，我在高堂之上思緒萬千。
樹林呼嘯，像是狂風即將席捲這原野；雲層綻開，寒冷的霜天已然顯現。
烏鴉身上的色彩彷彿是在挽留即將西沉的落日；鴻雁的鳴叫聲好像是因懼怕那險惡的弓弦。
我這幽遠的情懷一下子沉醉其中，竟忘了返回，更何況還有那娟秀美好的月亮。