竹雞

宋代 • 宋庠

羽族何微眇，交交作好音。
遠聞真似語，寂聽本無心。
倦舌沈荒塢，嬉羣聒翠林。
鷦鷯王佐筆，從此異凡禽。

譯文：

在鳥類當中，竹雞是多麼微小不起眼呀，可它卻嘰嘰喳喳地啼唱出美妙的聲音。
從遠處聽，那聲音真像是在與人交談呢，但靜靜聆聽，就會發現它其實並沒有什麼心思與意圖，不過是自然啼鳴罷了。
有時它叫累了，就會安靜下來，身影隱匿在荒僻的山塢之中；而當它們歡快地聚成一羣時，那喧鬧的叫聲會響徹翠綠的山林。
當年賈誼曾寫下《鵩鳥賦》展現非凡才華，如今竹雞這般獨特，從這以後可就和普通的禽類不一樣啦。