送靜海高簿

宋代 • 宋庠

城闕曙烏啼，行人嘆解攜。
舊歡蘋鹿散，新意棘鸞棲。
淮月涵孤蚌，江雲雜斷霓。
漉沙應搆賦，春澥正平隄。

譯文：

清晨，城闕之上，報曉的烏鴉聲聲啼叫。即將遠行的人啊，不禁爲這即將到來的離別而嘆息。

過去那些歡樂的時光，就像在草叢中嬉戲的小鹿一樣，如今已經四散而去，不復存在。而新的生活與境遇裏，你就如同一隻鸞鳥棲息在荊棘叢中，面臨着新的挑戰與未知。

淮河上的明月，靜靜地灑在水面，好似包容着那孤獨的河蚌。江上的雲朵，與那斷斷續續的霓虹相互交織，構成一幅朦朧的畫面。

你到了那裏，在沙灘上勞作的時候，說不定會像古人一樣有感而發創作出美妙的辭賦呢。春天的海邊，江堤正被漲起的潮水慢慢撫平，呈現出一片平和的景象。

注：“高簿”指擔任主簿的姓高之人，“解攜”即分手、離別，“蘋鹿”出自《易經》，比喻歡樂的生活，“棘鸞”表示處於困境中的賢才。此詩翻譯結合了詩意與意象，可能存在理解差異。