贈駙馬都尉李和文公輓詞二首 其一

宋代 • 宋庠

曲裏猶龍族，西京尚主侯。
勳華傳舊鉞，名理寄虛舟。
得疾真無妄，觀生遂若休。
偏嗟荀令沼，回作逝川流。

譯文：

在歌謠傳說裏，您的家族依舊是如同龍一般高貴的名門大族，您就像西漢那些迎娶公主的列侯一樣尊貴。

您家族的功勳榮耀隨着那象徵權力的符鉞代代傳承，您還精通名理之學，超脫於物外，心境就像那在水上自由漂浮的空舟。

您染上疾病，實在是遭遇了意想不到的災禍，您對人生有了透徹的領悟，如今就這般安然離去了。

我特別悲嘆啊，就像荀令君（荀彧）那美好的池塘，如今也化作了一去不返的流水，您也離開了這世間。