赠驸马都尉李和文公挽词二首 其一

宋代 • 宋庠

曲里犹龙族，西京尚主侯。
勋华传旧钺，名理寄虚舟。
得疾真无妄，观生遂若休。
偏嗟荀令沼，回作逝川流。

译文：

在歌谣传说里，您的家族依旧是如同龙一般高贵的名门大族，您就像西汉那些迎娶公主的列侯一样尊贵。

您家族的功勋荣耀随着那象征权力的符钺代代传承，您还精通名理之学，超脱于物外，心境就像那在水上自由漂浮的空舟。

您染上疾病，实在是遭遇了意想不到的灾祸，您对人生有了透彻的领悟，如今就这般安然离去了。

我特别悲叹啊，就像荀令君（荀彧）那美好的池塘，如今也化作了一去不返的流水，您也离开了这世间。