秋夜禁直聞雨

宋代 • 宋庠

徼道千廬地，宵霖八月天。
牀棲吳簟竹，窗溼漢宮錢。
幕影翻層浪，簷聲響細泉。
空階何所得，並是廢愁眠。

譯文：

在這守衛森嚴的宮廷禁中之地，正值八月的夜晚，下起了霖霖細雨。
我躺在用吳地竹子編成的涼蓆上，窗外的雨絲打溼了像漢代五銖錢形狀的窗欞。
室內帷幕的影子在風雨中晃動，好似層層波浪在翻湧；屋檐上滑落的雨滴聲，就如同細細的泉水在流淌。
空蕩蕩的臺階上，我能得到什麼呢？這一切的雨景，都讓我心煩意亂，難以入眠。