王粲

宋代 • 宋庠

秦川貴公子，避地來荊州。
流離世道喪，簡脫天姿遒。
歲時不我與，假日賦銷憂。
妍辭縟非霧，逸韻鏘鳴球。
曹師下南服，置酒臨滄洲。
慷慨前爲壽，高譚王霸籌。
歸來奉丞相，攝組登華輈。
獨步今已矣，空餘清漢流。

譯文：

這首詩是對王粲一生的回顧與感慨，下面是它的現代漢語翻譯：

那本是秦川的尊貴公子王粲啊，爲躲避戰亂來到了荊州之地。
他流亡在外，正值世道衰敗之時，雖生活漂泊，卻難掩那天生剛健的氣質與才華。
時光匆匆，不等人啊，他只能借閒暇時日寫詩來排遣內心的憂愁。
他筆下優美的辭藻如五彩雲霞，豐富華美；那飄逸的韻律好似美玉撞擊般清脆悅耳。
曹操的軍隊南下荊州時，在水濱擺下酒宴。
王粲滿懷慷慨之情上前敬酒，高談着王霸之策。
之後他跟隨了曹操丞相，繫上印綬登上華麗的馬車。
可惜啊，他那獨一無二的風采如今已不復存在，只留下清澈的漢水依舊悠悠流淌。