壬子歲四月甲申夜紀夢

宋代 • 宋庠

積雨暗長夜，山行經險巇。
悲風撼林木，崖谷蔽參差。
遠聞豺虎號，鬼燐弄光輝。
十步九失足，中心祗自持。
所適既迢遞，黽勉焉可爲。
道旁見明燭，抵宿依茅茨。
開戶念生客，喜逢主翁慈。
暖湯趣妻子，然薪爲更衣。
艱難又奚怨，少息非所期。
雞鳴夜將旦，熟寐百無知。
欣戚一以忘，何有安與危。
生死宇宙內，曠懷亦如斯。
聊紀夢中事，誰當賡我詩。

譯文：

在一個陰雨連綿的夜晚，天色被濃重的黑暗籠罩着。我在山間的小路上艱難前行，道路崎嶇又險峻。

悲涼的風猛烈地搖撼着樹林，那參差不齊的山崖和山谷都被昏暗的夜色遮蔽得看不清模樣。遠遠地，還能聽到豺狼虎豹的嚎叫，鬼火在暗處閃爍着詭異的光芒。

我每走十步就有九次要失足摔倒，可我只能緊緊地剋制住內心的慌亂，努力讓自己保持鎮定。我要去的地方還那麼遙遠，只能勉強自己堅持走下去。

就在這時，我看到道路旁有明亮的燭光，於是便到那茅草屋中借宿。屋主人打開門，看到我這個陌生的旅人，臉上露出了慈祥的神情，讓我倍感溫暖。

他趕忙催促妻子燒來熱水，又生起柴火，讓我換下身上被雨水和汗水溼透的衣服。一路上經歷了這麼多艱難，我又還有什麼可抱怨的呢？能在這裏稍微休息一下，這也是我之前沒想到的。

不知不覺，雞叫了起來，黑夜即將過去，而我睡得正香，什麼都不知道。

無論是欣喜還是悲傷，此刻都已經被我拋到了腦後，哪裏還會去想什麼安全與危險呢。

人活在這宇宙之中，生死不過是自然之事，我也該有這樣豁達的胸懷。

我姑且把這夢中的事情記錄下來，不知道誰能和我一起吟詩唱和呢。