登大明寺塔

宋代 • 宋庠

故歲搖落時，憑高望揚越。
流光不我與，復此值凋節。
孤塔踞層岡，仙盤湧㵳泬。
病足攀危梯，寸晷或三歇。
浩蕩佛界寬，凌兢客心折。
遠岫幾培塿，空江一明滅。
海日棲簷題，霜風語鈴舌。
荒墟自今古，大塊靡封埒。
豁若醯覆開，醒如豆聰撤。
哀哉人間世，小智互紛結。
豕蝨論是非，蠻蝸定雄傑。
倀倀百代俗，唧唧九流說。
推致無窮中，秋毫共飄瞥。
聖人小天下，樂意遺來哲。
矧餘蒙鄙姿，輕蹈榮利轍。
溷濁六塵並，讙呶太和泄。
薄言真境遊，追悟生理缺。
洗心刻來誓，回步懲曩跌。
甘露多餘滋，聖關有幽鐍。
咄嗟朝市人，此路非爾躡。

譯文：

往年草木凋零的時節，我登高眺望揚州吳越之地。時光匆匆，它不等待我，如今又到了這萬物凋零的季節。
那孤獨的佛塔矗立在層層山岡之上，高聳的塔剎就像仙盤直插雲霄。我拖着病足攀登那高高的樓梯，每一小段路都要歇息好幾次。
佛界是如此的廣闊浩蕩，而我戰戰兢兢，內心受到極大的震撼。遠處的山巒看起來就像小小的土堆，空曠的江面上波光忽明忽暗。
海上初升的太陽照在屋檐上，霜風拂過，塔鈴發出清脆的聲響。這片荒廢的地方從古至今一直如此，大自然沒有明顯的界限。
此刻，我豁然開朗，就像打開了被蓋住的醋罈子，頭腦清醒得如同去掉了矇蔽耳朵的東西。
可悲啊，這人間世上，那些小聰明的人相互紛爭，就像豬身上的蝨子爭論是非，蠻蝸之地的人去評定誰是英雄豪傑。
世世代代的世俗之人迷茫不知所措，九流學說嘰嘰喳喳。把這些紛爭推到無窮無盡的時間中去看，都不過如秋毫一般短暫易逝。
聖人能以天下爲小，將這種豁達的樂趣留給了後世的賢哲。何況我資質愚笨淺薄，輕易地踏上了追逐名利的道路。
我被六塵的污濁所沾染，攪亂了天地間的太和之氣。
只是簡單地在這真境中游覽一番，我就追悔領悟到自己生活中的缺失。我要洗心革面，立下未來的誓言，回頭改正從前的錯誤。
佛法就像甘露，能給予我滋潤，神聖的法門有着幽深的奧祕。
可嘆那些追逐名利的人啊，這條路不是你們能走的。