送上元勾簿吳昌卿

宋代 • 宋庠

長安冬鼓喧，里舍隙塵曉。
有客駐歌驪，歸途指江徼。
晨庖爨蘇冷，窮巷鄉輿少。
乃肯顧我廬，歡言復悲嘯。
悲嘯誠易知，夫君韻經奇。
才高洛陽賈，賦動楚湘累。
平昔應賢詔，覽德揚英蕤。
孚尹傾寶肆，沛艾絡仙羈。
獻書北闕下，對策東堂垂。
逢吉旦兼暮，諧音壎且箎。
天官選初筮，黃綬聊藏器。
三釜樂及親，尺檄甘爲吏。
邇來預冬集，再調鬰奇意。
羣公亟爲言，力命乃相戾。
奏牘輒報聞，官書責勤蒞。
簿領百里佐，風煙六朝地。
銷魂南浦行，拄頰西山氣。
君子永來譽，勝襟無累欷。
行矣勿載譁，鄉枌方省家。
春橈碎溪月，曉帆弄江霞。
長洲紛藉草，故樹雜生花。
予心若爲處，歲晏竚疏麻。

譯文：

在長安城中，冬日的更鼓喧鬧不停，里巷間還瀰漫着薄薄的灰塵，天剛破曉。有位客人（指吳昌卿）停下了離別的驪歌，即將踏上歸往江邊之地的路途。

清晨廚房中，煮着冰冷的紫蘇，偏僻的小巷裏送別的車馬也很少。但你卻肯來光顧我的住處，我們愉快地交談，時而又悲嘆長吟。

這悲嘆其實很容易理解，你才華出衆，氣質超凡。你的才能堪比洛陽的賈誼，所作的辭賦能讓屈原那樣的賢才動容。

平日裏你響應賢才的徵召，展現出非凡的品德和才華。你如珠寶般光彩照人，吸引衆人目光，又似駿馬被仙繮束縛。你曾在北闕下獻上自己的奏書，在東堂對策時備受矚目。你與賢能之士相處融洽，就像壎和箎的聲音和諧共鳴。

吏部選拔官員，你初次爲官，暫任小職以藏斂自己的才能。你能以微薄的俸祿讓親人安樂，甘心接受官府的文書去做一名小吏。

近來你參加冬季的官員銓選，再次調任卻未能如你心意。許多公卿都爲你說話，但命運卻與你的努力相悖。奏疏上報後只是得到知曉的回覆，官府文書還要求你勤勉任職。

如今你要去做百里之地的佐官，那裏有着六朝的風雲煙景。你這一去，在南浦離別時讓人黯然銷魂，想必你也會像晉人那樣悠然地拄着臉頰欣賞西山的景色。

君子你向來有美好的聲譽，胸懷豁達，不要總是嘆息。你就安心上路吧，莫要喧鬧，正好可以回鄉探望家人。

你在春天乘船而行，船槳會劃破溪中的月色，清晨的船帆會在江霞中搖曳。長洲上雜草紛亂，故鄉的樹木間雜着盛開的花朵。

我的心該如何安放呢？只能在年末等待與你相見。