歲晚許昌城隅登樓作

宋代 • 宋庠

孤城何巑岏，西北有層構。
我來一長眺，正迫歲陰候。
嚴風挫萬物，霜雪復交寇。
冬日苦易頹，羲車劇馳驟。
宵月不相讓，空弦映矢彀。
潦收陂面闊，木落山骨瘦。
生平丘壑心，顧慕獨延脰。
箕峯紫氛結，潁瀨瓊波潄。
想像逃名夫，幽居翳仙竇。
願言追遐蹤，人間謝譏詬。

譯文：

這許昌城是多麼的高峻險峭啊，在城的西北方向矗立着一座高樓。我登上高樓極目遠眺，此時正值歲末之際。

凜冽的寒風摧殘着世間萬物，寒霜與白雪交相侵襲着大地。冬天的太陽很容易就西沉了，就好像太陽乘坐的車子在飛快地奔馳一樣。夜晚的月亮毫不相讓地掛在天空，那明亮的樣子就如同拉開的弓弦映襯着射出的箭矢。

積水退去，池塘的水面顯得更加寬闊；樹木凋零，山巒露出嶙峋的骨相，顯得格外消瘦。

我這一生都有着熱愛山水的情懷，此刻滿懷眷戀地伸長脖子向遠方眺望。箕山的山峯上紫色的雲霧繚繞聚集，潁水的急流衝擊着潔白如玉的水波。

我想象着那些逃避名聲的隱士，他們幽居在如同仙境般的山洞裏。我真希望能夠追尋他們的蹤跡，告別這人世間的譏諷和責罵。