左散騎常侍東海徐公

宋代 • 宋庠

徐公真丈夫，不獨文章伯。
江南兵未解，主憂臣慘慼。
公願紓其難，苦求使上國。
庶獲一言伸，少息苞茅責。
其君驚且嘆，執手涕沾臆。
謂言知爾晚，何此忠義激。
天子叱在殿，誚讓雷霆赫。
公亦從容對，曾不渝神色。
仁者必有勇，斯亦古遺直。
書大略其小，我有春秋癖。
所以此詩中，不言公翰墨。
庶警事君心，勉旃希令德。

譯文：

左散騎常侍、東海人徐公，真是一位頂天立地的大丈夫，他可不只是文章寫得好的大家。

當時江南地區戰事還未平息，君主憂慮，臣子們也都滿臉悲慼。徐公心懷爲國解難的志願，苦苦請求出使北方的大國。他希望能夠憑藉自己的一番言辭來伸張正義，稍稍緩解一下大國對本國類似“苞茅之責”（這裏借用典故，指大國對小國的興師問罪）的壓力。

他的君主又驚又嘆，拉着他的手，淚水沾溼了胸膛。君主說：“後悔這麼晚才真正瞭解你，沒想到你如此被忠義所激發。”

徐公到了大國，天子在宮殿上大聲斥責他，責罵聲如雷霆般震耳。但徐公依舊從容應對，神色沒有絲毫改變。

正所謂有仁愛之心的人必定有勇氣，徐公就如同古代那些耿直敢言的賢士一樣。

寫史的人通常會記錄大事而忽略小事，我有像孔子著《春秋》那樣的偏好。所以在這首詩裏，沒有提及徐公的書法文章等方面。

我寫下這首詩，是希望能警醒那些侍奉君主的人，勉勵大家努力追求美好的品德。