獻臣學士與餘通書因成感詠

宋代 • 宋庠

夫君班揚儔，抱槧羣玉府。
久讀未見書，躬抽系年譜。
墜緒獲先秦，亡篇出東魯。
上溯三皇墳，旁探百家語。
怪牒汲郡來，幽經茂陵聚。
英哲資繕藏，緹油盡刊補。
蒸青勁竹殘，削誤規刀苦。
種別逾九流，星羅軼千部。
顧我寡見聞，蒙薰異倫伍。
祕帙樂共披，譌文許交舉。
家㨭互紛綸，郵谿戲旁午。
初無班嗣嗤，更免許慈拒。
矧餘羈官久，寂寞繄茅宇。
禮乏贈酒瓻，疑增照觴怒。
尚頼啓新編，時時發聾瞽。

譯文：

我的朋友獻臣學士，那可是如同班固、揚雄一般的才華出衆之人，他在皇家藏書的羣玉府裏，手持書版，孜孜不倦地進行着學術研究。

他長久以來都在研讀那些世人少見的書籍，親自梳理、編寫相關的年譜。他探尋到了先秦時期幾近失傳的學術脈絡，發掘出了源自東魯地區早已亡佚的篇章。往上追溯到三皇時代的古籍，向旁廣泛探究諸子百家的言論。從汲郡發掘出奇異的書簡，在茂陵聚集起深奧的經典。

那些傑出的學者們都依靠他來完善藏書，他用紅漆和油來修補刊印書籍。蒸青處理的勁竹製成的竹簡有殘缺了，他就仔細地用刀削改錯誤，過程十分辛苦。他所整理的書籍分類超過了九流，數量衆多，如繁星羅列，遠遠超過了千部之數。

反觀我自己，見識短淺、孤陋寡聞，承蒙他的薰陶，得以和他這樣的人交往。我們一起開心地翻閱那些珍貴的祕籍，相互指正文章裏的錯誤。家裏的書籍互相交換，交流頻繁；信件往來也如同縱橫交錯的溪水，十分熱鬧。

他從不像班嗣那樣嘲笑別人借書，也不會像許慈那樣拒絕與他人交流學問。況且我長久在外做官，在簡陋的茅屋中過着寂寞的生活。禮節上我都沒有美酒可以贈送給他，遇到疑惑時，心裏着急得如同對着酒杯發怒一般。

還好還能依靠他開啓新編的書籍，讓我這如同耳聾眼瞎之人時時能獲得新的啓發。