嘯臺

宋代 • 宋庠

孤壁橫天畿，巋然袤尋丈。
恭承晉高士，嘗此攄遐想。
臨風挹勝軌，意若無今曩。
當塗昔戰龍，典午方搆象。
忠賢履危運，鱗羽嬰密網。
烈烈熾邦刑，耽耽翦人望。
嵇呂膏碪斧，濤舒受羈鞅。
先生機且神，妙用包羣枉。
兀爾謝將迎，隤然寄昏放。
禮法雖我讎，智恬非外獎。
惻愴廣武遊，留連步兵釀。
朅來桑梓國，憑高念長往。
舒嘯萬籟先，浮精九皇上。
歸禽宛頸還，秣駟臨芻仰。
當日天地心，寥寥共悲壯。
咄嗟涉千祀，隠軫存遺壤。
臨岸知是非，俎豆猶彷像。
我來一傾耳，城隅斷餘響。
梟鶚愁空林，狐狸語平莽。
高韻邈已徂，清銘復誰賞。
嘗聞史氏傳，塗窮輒怊悵。
正人與直轡，何代非流蕩。
淳風日已微，投辭謝精爽。

譯文：

### 第一段：介紹嘯臺及晉代背景
在京都附近，有一座陡峭的孤壁高聳入雲，它高大巍峨，綿延數丈。這裏承載着晉代高士的足跡，曾經那位高士在此處盡情抒發着悠遠的遐想。我迎着風，追尋着他留下的美好風範，感覺時光彷彿沒有了古今之分。

當年曹魏政權內部龍爭虎鬥，司馬氏正謀劃着篡奪政權。忠誠賢良之士陷入了危險的命運，如同魚和鳥被嚴密的羅網捕獲。國家的刑罰嚴苛殘酷，執政者兇狠地翦除那些有聲望的人。嵇康、呂安被送上刑場，被當作砧板上的魚肉；劉陶、羊祜也遭受着束縛和控制。

### 第二段：描述高士的處世態度
這位先生機敏而神奇，他以巧妙的方式包容了世間的種種冤屈。他坦然地拒絕迎來送往的世俗應酬，頹廢地寄情於昏沉放縱的生活。雖然他視禮法爲仇敵，但他的智慧和恬淡並非來自外界的讚賞。他懷着悲痛之情遊覽廣武山，又流連忘返於步兵廚的美酒。

他來到自己的故鄉，登高望遠，思念着那些遠去的賢士。他放聲長嘯，聲音在萬籟俱寂之前響起，精神彷彿浮游到了九天之上。歸巢的鳥兒回首張望，喫草的馬匹也仰頭傾聽。那時候天地間的情懷，是如此的寂寥而悲壯。

### 第三段：感慨嘯臺現狀及賢士命運
轉眼間千年過去了，這一片遺蹟依然隱隱約約地留存着。站在岸邊，似乎能知曉當年的是非對錯，祭祀的場景彷彿還在眼前。我來到這裏，側耳傾聽，只聽到城角傳來斷斷續續的餘響。梟鶚在空林中悲愁地鳴叫，狐狸在平地上竊竊私語。那高雅的韻致早已消逝，精美的銘文又有誰來欣賞呢？

我曾讀過史書記載，那些賢士在無路可走時總是惆悵不已。正直的人堅守正道，可哪個時代他們不是四處漂泊、命運坎坷呢？淳樸的社會風氣一天天衰微，我只能寫下這些言辭，向那逝去的英靈告別。