金陵賞心亭

宋代 • 王琪

千里秦淮在玉壺，江山清麗壯吳都。
昔人已化遼天鶴，舊畫難尋臥雪圖。
冉冉流年去京國，蕭蕭華髮老江湖。
殘蟬不會登臨意，又噪西風入座隅。

譯文：

千里長的秦淮河彷彿被盛在晶瑩的玉壺之中，眼前這江山如此清秀美麗，更增添了古吳都城的雄壯氣魄。

往昔那些在此生活的人啊，就像傳說中化去的遼天鶴，早已消逝不見，曾經流傳的臥雪圖那樣的畫作，如今也難以尋覓其蹤跡了。

時光緩緩流逝，我離開京城已經很久很久，兩鬢斑白、頭髮稀疏，就這樣在江湖之間慢慢老去。

那樹上殘餘的秋蟬啊，根本不懂得我此刻登高望遠的心境，還在西風中聒噪着，聲音一直傳到我座位的角落。