秋日白鷺亭向夕有感

宋代 • 王琪

白鷺敞西軒，檐宇窮爽塏。
千峯若連環，翠色不可解。
是時天宇曠，六幕無纖靄。
金斗熨秋江，素練橫衣帶。
乾坤清且歛，氣象朝昏改。
蘆花作雪風，飛舞來滄海。
九霄汀鷺起，萬里檣烏快。
月上三山頭，鳥沒橫塘外。
蒼茫洲渚寥，錯落星斗大。
開尊屏絲竹，披襟向蕭籟。
餘生本江湖，偃蹇欣所會。
清興雖自廢，苦嗜亦吾累。
魚龍憑夜濤，四面忽滂湃。
安得燃犀燈，煌煌發水怪。

譯文：

在秋日裏，我站在白鷺亭那敞開的西軒之中，這亭子的屋檐高高翹起，建在極爲高爽乾燥的地方。放眼望去，周邊的千座山峯就像連環一樣相互環繞，那濃郁的翠色彷彿是被緊緊纏繞，怎麼也解不開。

此時，天空無比遼闊，整個天地間沒有一絲一毫的雲彩。秋江在陽光的照耀下，就像是被金斗熨燙過一般平靜而閃亮，又如同一條白色的絲帶橫鋪在大地上。

天地間一片清朗而收斂的氣象，從早晨到黃昏景色變化萬千。蘆花在秋風中像雪一樣飛舞，彷彿是從滄海那邊飄來的。

高高的天空中，汀洲上的白鷺展翅飛起，江面上，萬里之外的桅杆上的烏雀輕快地掠過。月亮從三座山頭上升起，飛鳥消失在橫塘的外面。

江中的洲渚一片蒼茫寂寥，天上的星斗錯落有致，顯得格外碩大。我打開酒尊，摒棄了絲竹之樂，敞開衣襟，聆聽那蕭瑟的自然聲響。

我這一生本就與江湖有緣，如今能這般悠閒自在地身處此地，心中滿是欣喜。雖然曾經的清雅興致已經荒廢，但對這山水的癡迷也成了我的一種牽累。

到了夜裏，魚龍趁着波濤洶湧，四周忽然湧起了澎湃的浪濤。我多麼希望能有一盞燃犀燈，讓它明亮的光照出水中的那些精怪啊。