溪竹

唐代 • 胡宿

可愛壇東竹，更籠清淺流。
行根侵島嶼，脫籜滿汀洲。
夜迥疑篩月，風多欲戰秋。
紫莖同入畫，青石伴垂鉤。
葉裏藏雌翠，陰中下戲鷗。
秦松無用笑，千畝更封侯。

譯文：

這首詩的作者胡宿是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那壇東的竹子實在惹人喜愛，它們環繞着清澈而淺淺的溪流生長。
竹子的根鬚延伸開去，甚至侵入到水中的島嶼；竹筍褪去的外皮落滿了水邊的小洲。
在寂靜的夜晚，月光透過竹葉，彷彿是被篩過一樣灑下；風不斷地吹過，竹子沙沙作響，好似在與秋天戰鬥。
紫色莖幹的竹子與周邊景色一同入畫，我可以在青青的石頭邊垂竿釣魚。
翠綠的竹葉裏藏着雌性翠鳥；竹林的陰涼下，時不時有嬉戲的鷗鳥落下。
那些秦朝的松樹就別再嘲笑竹子了，它們雖然擁有千畝之多還被封爲侯爵，但哪有竹子這般的意趣。