丁巳歲觀玉皇冊禮

唐代 • 胡宿

寶冊尊徽號，香泥潔武都。
齋心期太乙，恭己答元符。
玉輅嚴清制，琅函祕聖謨。
竹宮陳帝拜，嵩極動神呼。
彩霧霏三境，祥輝燭九區。
況當精歲出，仍與上辛俱。
永接千齡統，長膺五老圖。
清編流景鑠，禮自百王無。

譯文：

在丁巳這一年，我有幸觀覽了爲玉皇大帝舉行的冊封典禮。
那精美的寶冊上題寫着尊貴的徽號，封冊用的香泥來自潔淨的武都之地。
主禮之人誠心齋戒，一心期待着太乙神明的庇佑，他畢恭畢敬，以自身的虔敬來回應上天降下的祥瑞符兆。
華麗的玉輅車駕嚴格遵循着清雅的規制，那用美玉裝飾的函匣裏，祕密珍藏着聖上的謀略與旨意。
在那用竹子搭建的祭宮裏，帝王莊重地行拜祭之禮，嵩山之巔彷彿都因這神聖的儀式而傳出神靈的呼聲。
彩色的霧氣在三界瀰漫飄飛，祥瑞的光輝照亮了九州大地。
何況這次典禮恰逢精心選定的年歲舉行，而且又和上辛日相重合。
這一盛典預示着皇家將永遠延續千年的帝統，長久地擁有五老所呈之圖所象徵的祥瑞。
如此莊重的典禮將會清晰地記載在史冊之中，閃耀着光輝，這樣的禮儀是百代帝王以來都未曾有過的啊。