館中錫宴

唐代 • 胡宿

紫殿程書廣，鴻都校籍成。
宸心睠儒學，慈宴詔樞衡。
供帳來金闥，臚傳下玉京。
三山開祕宿，七閣敞修楹。
革履趨朝暇，華貂映席明。
弁繁星錯落，佩雜玉鏘鳴。
爐靜飄芳蕙，圖開識禁橙。
壺均天所酒，鼎薦帝餘羹。
夏屋彰仁洽，衢樽樂治平。
丹樓晨唱近，碧樹曉寒輕。
宇內年書有，人間月就盈。
非煙舒渥旨，愛日助皇情。
鳧藻深歡意，魚蒲溢頌聲。
蕭斯蒙湛湛，露彼仰英英。
故事留東觀，崇恩自上卿。
何言挈瓶陋，亦玷舉觴榮。
已重高門地，還歌食野蘋。
微生徒棗鈍，弱植但葵傾。
就日欣逢旦，瞻河喜見清。
更期紆翠葆，千載詫登瀛。

譯文：

在華麗的宮殿裏，廣泛地審定書籍；鴻都門學中，校勘典籍的工作也已完成。

皇上心中眷顧着儒家學術，於是下詔讓中樞大臣們參加這場恩賜的宴會。

華麗的帷帳從宮門處搬來，傳達皇帝旨意的聲音從京城高處傳下。

好似蓬萊三山般的祕閣敞開，七座樓閣也打開了高大的楹柱。

大臣們在退朝閒暇之時趕來，官帽上的貂尾裝飾在席上閃耀明亮。

官員們頭上的冠冕如繁星般錯落分佈，身上的玉佩相互碰撞發出清脆的聲響。

香爐靜靜燃燒，散發着蕙草的芬芳；展開的圖畫中能辨認出皇宮特有的橙子。

大家飲用着如同天釀的美酒，品嚐着皇帝賜予的羹湯。

寬敞的宮殿彰顯着仁政的融洽，衆人共享美酒體現着天下太平的歡樂。

清晨，從紅色樓閣傳來的鐘聲漸近，碧綠的樹木上的曉寒已漸漸消散。

天下記錄年歲的史冊上呈現出一片繁榮，人間的月亮也正圓滿。

祥瑞的彩雲舒展開皇上深厚的旨意，溫暖的陽光增添了皇帝的盛情。

大臣們如野鴨嬉水般充滿了歡快之意，讚頌之聲如魚遊蒲草間般不絕於耳。

我們承蒙着深厚的恩澤，敬仰着賢明的君主。

這次宴會的盛事將留在東觀的史冊中，如此崇高的恩典源自皇上。

我怎敢說自己見識短淺，能參與這舉杯的榮耀也是我的榮幸。

我已看重這高門榮耀之地，還唱起《詩經·小雅·鹿鳴》中“食野之苹”的篇章。

我這微小的生命愚笨遲鈍，就像柔弱的植物只能像葵花般向着太陽。

我欣喜地在這清晨能靠近太陽（比喻靠近皇上），高興地見到黃河之水清澈（比喻天下太平）。

更期待皇上的車駕再次光臨，讓這千載難逢的榮耀如同登瀛洲般令人驚歎。