早秋

唐代 • 胡宿

金商才換暑，雲葉早驚秋。
大火宵中散，清光日下浮。
涼心遺翠簟，遠夢繞滄洲。
蕙圃殘香薄，筠溪碧蔭稠。
小窗聊寄傲，虛閣鎮端憂。
帶眼渾移盡，還同沈隠侯。

譯文：

初秋時節，秋氣（金商代表秋氣）剛剛取代了暑熱，天上的雲朵彷彿早早察覺到了秋意。

那象徵着夏季的大火星（心宿二）在夜晚逐漸消散隱去，清澈明亮的秋光在白晝下四處浮動。

清涼的感覺讓我拋棄了翠綠的竹蓆，悠遠的夢境縈繞着那蒼茫的水洲。

蕙草生長的園圃裏，殘留的花香已經十分淡薄，筠溪兩岸碧綠的樹蔭卻十分濃密。

我在小窗前暫且寄寓自己的傲世情懷，在空閣中長久地排遣着內心的憂愁。

腰間的衣帶越來越寬鬆，釦眼都快移盡了，這情形就如同沈約（沈隠侯即沈約，他曾寫信說自己“百日數旬，革帶常應移孔”）一樣因憂愁而日漸消瘦。