歲除

唐代 • 胡宿

暝色凝無際，寒雞悄未晨。
蓂枝將換朔，斗柄漸歸寅。
水火猶分漏，龍蛇尚蟄身。
四時寧有暇，萬物又勞春。
樹喜丹葩秀，人憂白髮新。
明朝趨寶殿，誰是奪重茵。

譯文：

天色漸漸昏暗，凝聚成無邊無際的一片，寒夜中公雞還靜靜地沒有報曉，黎明尚未到來。

蓂莢的枝葉即將迎來新的一個月，北斗星的斗柄也慢慢指向了寅位，意味着新的一年即將開始。

計時的漏壺裏，水和火還在按部就班地計算着時間，就像世間規律恆定。而像龍蛇這類動物，依舊處於蟄伏的狀態，還未甦醒。

四季輪迴，從來都沒有閒暇的時候，新的一年又要讓萬物開始勞碌生長。

樹木欣喜地綻放出鮮豔的花朵，展現出勃勃生機，可人們卻憂愁着自己又添了新的白髮。

到了明天，大家都要前往皇宮的寶殿去朝賀新年，不知道誰能在這新的一年裏獲得尊貴的地位和榮耀呢。