射熊館

唐代 • 胡宿

別館拋雙闕，飛除鎮一方。
黃山縈蹕道，青檜繞宮牆。
緹騎千羣合，周阹四面張。
管絃繁欲沸，旌旆鬰相望。
走馬長楸密，更衣別寢涼。
星飄肅慎矢，雪擁羽林槍。
歡樂何曾極，盤遊不可狂。
吾聞堯舜治，垂拱在巖廊。

譯文：

這座離宮別館遠離了皇宮的雙闕，它高聳的臺階鎮守着一方。
黃山環繞着皇帝出行的道路，青檜樹圍繞在宮牆四周。
身着橘紅色軍服的騎士們上千人羣聚在一起，打獵的圍場從四面張開。
演奏的管絃樂聲嘈雜得彷彿要沸騰起來，旗幟連綿不斷、層層疊疊。
駿馬在茂密的楸樹林中奔跑，到別室更換衣服，那裏十分涼爽。
像流星般飛馳的是肅慎人的箭矢，如白雪簇擁般排列着羽林軍的長槍。
這歡樂的場景似乎沒有盡頭，但遊樂可不能太放縱輕狂。
我聽說堯和舜治理天下的時候，都是在朝堂上垂衣拱手、無爲而治啊。