次韻曼卿冬直因以勉贈

唐代 • 胡宿

八舍嚴周衛，千門肅漢閨。
金胥催遞宿，玉羽伴歸棲。
禁樹驚寒斂，仙雲拂夜低。
星河紫牆外，霜月碧城西。
汲字紛難整，鈞音怳易迷。
有人歌白雪，此曲妙清溪。
文獻初登亮，君王益徇齊。
因知函鼎器，那復久烹雞。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，而非唐代。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

在宮廷的官舍中，四周有着嚴密的防衛，衆多的宮門肅穆莊重，宛如漢代的宮闈一般。
掌管更漏的金人催促着值班人員輪換，那如同玉羽般的月光陪伴着人們回到住處棲息。
宮中的樹木在寒冷中瑟縮，彷彿被寒意驚嚇而收斂了枝葉，仙雲在夜空中低垂，彷彿輕拂着大地。
星河閃耀在紫色的宮牆之外，霜月清冷地掛在碧綠的城西。
在工作中處理文書，文字紛繁雜亂難以整理清晰，就像聆聽鈞天廣樂一樣恍惚容易迷失。
有人高唱着高雅的《白雪》之歌，這美妙的曲調比清澈的溪流之音還要動人。
朝廷剛剛選拔出賢明的人才，君王也更加聰明睿智、以身作則。
由此可知，那些有着大才的人，就如同適合放在鼎中烹飪的大器，又怎麼會長期被用來做小事呢。