歲晚禁直呈承旨侍郎同院五學士

唐代 • 胡宿

廣內施重闥，承明敞直廬。
上清通帝所，方丈擬仙居。
漢後前釐席，淮王重報書。
時宗登賈馬，暮召得嚴徐。
玉至光秦璽，珠來照魏車。
高文參正始，密旨奉權輿。
王澤宣從綍，天香對滿裾。
論思皆藥石，咳唾亦瓊琚。
弱水滄波在，然山老墨餘。
睿篇朱雁刻，宸翰白龍攄。
寶肆還容礫，珍林誤植樗。
匪躬無謇謇，每食有渠渠。
寒日分宵直，繁雲向歲除。
九門催鑰下，三殿警籤初。
北斗低層掖，明河拂太虛。
求衣欽德盛，襆被省才疏。
多病長思越，知非晚學蘧。
煙霄叨步武，江海隔樵漁。
榆性誠爲鈍，葵心但欲舒。
日祈同舍進，躋俗到華胥。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，以下是將其翻譯成現代漢語：

皇宮之內設置了重重的門闥，承明殿敞開着供官員值宿的屋子。這裏彷彿與天上的清境相通，連接着帝王的居所，就如同方丈仙山，好似仙人居住的地方。

如同漢武帝重視釐席召見賢才，又像淮南王劉安看重書信交往賢士。當時朝中尊崇像賈誼、司馬相如那樣的才俊，傍晚也會緊急召見像嚴助、徐樂這樣的能人。

美玉到來能讓秦國的玉璽增光，寶珠出現可照亮魏國的車輛。大家所作的高雅文章可與正始文學相媲美，還恭敬地奉受着帝王初始的機密旨意。

帝王的恩澤通過詔書得以宣揚，在這充滿御香的地方，香氣沾滿了衣襟。大家的議論思考都如同治病的良藥，說出的話語也像美玉般珍貴。

那弱水的茫茫滄波依舊存在，然山也留存着往昔文人的墨寶餘韻。皇上所作的詩篇如同朱雁般被鐫刻銘記，御筆所書好似白龍飛舞般豪放。

可我就像珍寶店裏混進的礫石，珍貴樹林中錯植的臭椿。我不能像那些正直敢言的人一樣盡忠，每餐卻享用着豐厚的俸祿。

寒冷的日子裏我在夜晚值班，層層烏雲隨着一年即將過去。皇宮的九門催促着落下門鎖，三大殿開始傳來報時的警籤聲。

北斗星低低地掛在宮廷的樓閣旁，明亮的銀河彷彿拂過了遼闊的天空。皇上早起求賢，其品德高尚令人欽佩，而我包裹起被子，深知自己才學疏淺。

我身患多病，時常思念着江南之地，到了晚年才懂得要像蘧伯玉一樣每日反省自己的過錯。

我有幸能在這朝廷的高位上行走，卻與那江海間的樵夫漁夫的閒適生活隔絕了。我就像那本性愚鈍的榆樹，但我的忠心就像葵花一樣，只想着盡情舒展。

我每日祈禱同朝爲官的各位能夠有所進益，希望能讓世間百姓都能過上如華胥國那樣美好的生活。