閣前紫薇花

唐代 • 胡宿

高鬟美人髻，妝閣一何鮮。
迷路來春後，開花近日邊。
居常澆御水，動欲絢非煙。
分潤從仙掌，流薰自帝弦。
雅當翻藥地，繁極曝衣天。
色映芝泥熟，香交蕙炷燃。
吟殘秋蕊脫，睡起午陰圓。
應笑憑欄者，相看已幾年。

譯文：

閣前的紫薇花，就像美人梳起的高高發髻，在妝閣前顯得多麼鮮豔奪目。
它彷彿在春天過後迷了路才姍姍來遲，如今卻在靠近天邊的地方燦爛開放。
平日裏，它常能得到御水的澆灌，動不動就好像要絢麗得賽過五彩的雲霞。
它能分享到仙掌承接的甘露滋潤，還能讓芬芳隨着帝宮的絃樂飄散開來。
它優雅地生長在製藥的場地旁，在適宜晾曬衣物的晴朗夏日裏開得極其繁茂。
它的顏色映襯着如芝草般的印泥，香氣與蕙草燃燒的炷香交織在一起。
詩人吟完詩句，秋蕊已經紛紛脫落；午睡醒來，午後的樹陰正圓。
這紫薇花似乎在嘲笑那些憑欄觀賞它的人，彼此相看都已經過了好多年啦。